电影字幕组如何做到高效的远程办公?

我们下载的欧美电影的字母组是怎么工作的呢?本文跟你详细介绍。最近读了一本书叫《重来》(其实是两本,1和2),阅读感很轻,随手就翻完了。作者是美国的贾森·弗里德和丹麦的戴维·海涅迈,他们来自一家业界非常知名的软件公司37signals。书由几十篇独立的文章组成,看题目就很有趣,比如《为何办公室里无法办公》《要当心的不是偷懒,而是过劳》《员工不止13岁》。

介绍一下37signals。

  • 设计了Basecamp、Highrise、Backpack、Campfire等知名协同工作软件。
  • 员工少于40名,且超过半数分散在世界各地。
  • 人事管理灵活,错时办公,每天硬性规定的办公时间仅为4小时。
  • 定时发放旅游补贴,鼓励员工休假。(想起《教父》的台词:The man who does not spend time with his family can never be a real man)

其实远程办公在国内广泛存在,而且时间也早。我毕业后2003年的第一份工作就是远程办公,当时公司在北京,与我的住处相距一千多公里。一个小小的编辑部,每天在QQ群里交流,编版校对,虽然条件简陋,倒也应付得来。直到现在,我都没有和他们见上一面。

国内的字幕组也是远程办公的典型,而且有一整套完善的机制,不仅效率高,质量也有保证。字幕组的很多成员都是留学生,分布在各个不同的国家,这些人被称为“时差党”。我就拣自己知道的说几条,字幕组是怎么远程办公的:

  • 字幕组是项目制,以一部剧(或者一部电影)的一季为一个项目,临时招募人手,包括总监、校对、翻译、后期、压制、时间轴等。
  • 在QQ群内进行即时沟通,用QQ邮箱进行作业分发。如果是0day(即当天发布字幕,ASAP)的剧,总监会要求项目人员准时报到,在接到片源后,时间轴立刻将字幕调整到位,分发给翻译,翻译必须在指定时间内完成任务。
  • 总监负责全流程监控,确保翻译按时提交作业,校对见缝插针地进行校对,全部完成后交后期压制,最后发布。
  • 一个项目组有一到两名候选翻译,在部分翻译不能及时到场的情况下救火,总监/校对也可以充当救火队员。
  • 确保质量的关键在于总监要全程在场监控,前提条件则是一套完整的流程规范,成员进入字幕组的时候就经过了充分培训,知道什么时候该干什么,以及哪些规则是应该遵守的。另外,翻译字幕用的是相同的专业软件,进一步强化了规范。
  • 综上,前期规范培训、协同工具和责任人到位,三者都能满足,那么远程办公就能顺利地推进了。

如果说字幕组这类“不正规”的组织都能做到高效率的远程办公,我相信绝大多数公司也是可以实现的。如果不能实现,很可能是因为员工缺乏字幕组成员做字幕的“热情”,反推一下,是不是待遇和付出存在比较大的落差,或者管理制度上有什么缺陷?

现在我从事的工作也涉及到远程办公,效果也不错。但是无论《重来》怎么说远程办公的好处,我们都要清醒地认识到一点,办公的主体是人,解决了人的问题,才解决了办公的问题。我感觉,随着5G时代的到来,工具的多样性进一步强化,再就是市场越来越开放,越来越细分,可能会有更多人,就像字幕组的成员一样,采取远程办公的形式养家糊口,哦不对,是发家致富。

做好准备,迎接这一天的到来吧。

为了降低用人成本,许多企业正在转向远程工作模式

为了降低用人成本,许多公司正在转向远程工作模式,而且研究表明这类模式与工作效率的提高具有相关性。

当美国乡村音乐歌手多莉•帕顿在1980年演唱《朝九晚五》时,她用的是一种近乎恼怒的口吻。那时候,除了给自己灌一碗鸡汤,埋头苦干,职场生涯似乎别无选择。但随着技术进步以及工作意识变迁,远程工作逐渐变成现实,参与灵活工作的人数激增。

有关美国劳动力的数据显示,1985年,只有12.4%的劳动力享有弹性工作时间,1997年,这个数字翻了一番多,达到27.6%。2017年盖洛普(Gallup)的一项调查显示,43%的在职美国人至少有一段时间在远程工作,2018年美国人口普查数据显示,5.2%的美国员工完全在家办公。

眼下,在家工作(Work From Home)已经变得稀松平常,一种新的远程工作形式正在受到追捧:在任何地方工作(Work From Anywhere),这意味着员工可以在他们选择的地方生活和工作,通常是指在某个特定国家,或是用更新潮的说法:在世界上任意有可靠互联网连接的地方。

在竞争激烈,迭代速度高亢的商业环境下,这种灵活、聪明的打法强化了以结果为导向的管理方式。员工不必在领导的眼皮子底下干活,只要选择自己喜欢的地方,通过即时通讯工具和同事交流。他们获得的好处很多,包括减少通勤成本以及更自由的时间安排。所要做的是在设定天数内完成手头的任务或者项目。

英国克兰菲尔德大学管理学院的工作和组织学教授克莱尔•凯利赫表示:“人们能够借助科技以不同方式工作,这鼓励一些雇主更具创造性地考虑招聘员工的方式……或许每周工作35至40个小时并非理所当然。”

对于陈旧的职场规矩来说,工作与生活平衡听上去像是天方夜谭。但远程工作不受严格日程安排的约束,这引来了员工的广泛追捧。2017年的一项研究甚至发现,如果有远程工作的选项,美国员工们愿意接受8%的减薪。他们可以腾出时间接送孩子,或者花午餐时间遛狗。如果允许在更远的地方工作,他们还可以选择和家人住的更近,或者搬到生活成本更低的地方。

但在我们的经验中,雇主常常会担心员工偷懒,或者同时处理多项任务,把个人事务和工作搅在一起。也有人担心,允许员工在任何地方工作,可能会减少同事之间的沟通和协作,并可能限制通常在办公室进行的非正式学习。

但中国一家旅行社2015年的研究发现,当呼叫中心的员工搬至家里工作时,他们的工作效率平均提高了13%。

《哈佛商业评论》的研究也有类似洞见。在让学术审核员从办公室解放后,他们的工作产出增加了4.4%,工作质量却没有退化。研究员指出,4.4%的生产率增幅相当于美国经济每年额外增加至多13亿美元。远程工作与生产率提高之间确实存在相关性。

在补充分析中,研究员还发现,选择远程工作的审核员通常会搬迁到生活成本明显较低的地方,这意味着这些员工实际工资的有效增加,组织却没有增加成本。

有趣的是,那些参加工作时间更长的员工比那些低职位的同行更有可能搬到“有利于退休”的沿海地区。尽管这一研究结果并不具有预测性,但它表明,通过鼓励有价值的高级员工更长时间地留在员工队伍中,并给予员工在任何地方工作的自由,可以为公司带来更多经验上的好处。

那么,在设计远程工作制度时,管理人员应该考虑什么?《哈佛商业评论》给出了以下建议:

1.允许员工远程工作的雇主应该给予这些员工真正的自主权和灵活性,而不是试图对他们的远程工作进行监控。比较“在家工作”和“可以在任何地方工作”的员工结果表明,给予员工更大的自主权可以提高员工的实际生产力。

2.管理者应该强制要求远程工作的员工使用统一的技术工具。研究发现,当学术审核员被要求使用固定的IT工具时,他们实现了额外3%的生产率增长。

3.雇主应该为远程工作员工,特别是工作性质类似的员工,提供定期的非正式会面机会,这对员工的学习提升颇有助益。

4.根据研究,似乎最好让新聘用的员工与有经验的同事共处一室,以便从面对面的环境中有机地进行学习。当然,需要进行更多的研究来确定新雇佣员工也是远程工作的受益者。

5.最后,雇主需要考虑员工工作的性质。研究发现,如果一份工作非常独立——也就是说,员工可以在很少或没有与同事协调的情况下完成大部分工作职责——向远程办公制的过渡更有可能带来生产率的提高。需要更多研究来确定远程工作对独立性较低的工作的生产率影响。

在家上班、可手机面试,适合残疾人在家做的远程工作有哪些?

近日,“河北省第十二届残疾人就业创业洽谈会暨首届全省残疾人互联网视频招聘会”活动在全省13个会场同步成功举办,共组织参会单位338家,提供就业岗位3200余个,进场求职的残疾人朋友大约6800人次,通过现场走访参会单位和求职残疾人,并发放、回收调查反馈表,统计显示达成初步就业意向率42.2%。

省委组织部副部长、省人社厅党组书记、厅长宋立民,河北省残疾人联合会党组书记、理事长师振军同志到石家庄主会场出席活动启动仪式并巡视现场。

····

数据:达成初步就业意向率42.2%

此次活动由河北省残疾人联合会与河北省人力资源和社会保障厅主办,由省残疾人就业服务中心和省人力资源市场服务中心及各市残疾人联合会共同承办,采用就近原则组织招聘单位和残疾人参加洽谈会。在石家庄设主会场,在其他12个市设分会场,河北省残疾人就业服务微信平台的开通,更是为招聘企业和残疾人提供了高效率渠道。共组织参会单位338家,提供就业岗位3200余个,进场求职的残疾人朋友大约6800人次,通过现场走访参会单位和求职残疾人,并发放、回收调查反馈表,统计显示达成初步就业意向率42.2%。北京宜生到家公司、天津全津食品有限公司等一批京津企业也到会招聘残疾人。

主办方组织了多个行业、多家知名企业参会,其中企业发展前景好、有一定规模和实力、用人需求较大的企业有永辉超市、河北百年巧匠木制品公司、常山明荣家纺公司、石家庄第四医院、石家庄通合电子公司等,提供的岗位既有医护、设计、网络推广、软件开发、财务、产品研发等专业技术人才岗位,也有操作工、服务员、保洁员、服装缝纫、电话客服等一线操作技术人才岗位。参会的创业项目有天天一泉、手工工艺品等项目,为残疾人朋友提供了多样化就业、创业机会。

现场:月薪三四千很常见,人工智能行业受关注

“我是从鹿泉坐公交车过来的,能有一个我们残疾人专门的招聘会,我不能错过!”早上10点,本次活动已经开始半个小时,今年30岁的石家庄鹿泉区肢体残疾人陈先生大汗淋漓地来到石家庄主会场。“我觉得这些岗位有不少是适合我们肢体残疾人的,有些在家就可以工作。”陈先生说。

在石家庄主会场,月薪三四千的岗位并不罕见。“我们这次的招聘范围是听力残疾人、言语残疾人、轻微肢体残疾人,招聘岗位有储备管理、包制工和辅助工。”三全食品的招聘人员说,该公司的计件岗位开出了“3000元以上,熟练工可达4000至7000元”的月薪,还可享受残疾工津贴每月240元,工龄补助每年递增,上不封顶。

从工种来看,现场既有对应聘人员专业技能要求较高的岗位,也有适合重度残疾人、足不出户就可以从事的工作。河北华烨冀科信息技术有限公司给出了最高万元的月薪,但对人员的要求也较高。“我们这次招聘的岗位有数据库运维工程师、软件工程师、JAVA工程师,月薪最低4000,高的可到一万,要求大专学历,还要有1到3年工作经验。目前基本合格的应聘者有五六了。”

值得注意的是,随着互联网技术的不断发展,残疾人可以从事更加前卫新兴的行业。“我们公司专注于AI人工智能大数据处理服务,这次要招100多名数据标注员。”河北残创源商贸有限公司张振云说,只要会电脑的基本操作的残疾人经过一周的培训就可以从事这个岗位,“虽然我们是人工智能方面的岗位,但这些简单操作的工作很适合残疾人做,残疾人在家做就可以,一般情况下第一个月的工资会达到1500到2000元,第三个月熟练以后可以达到3000到5000元。”

延伸:残疾人可以通过手机面试、找工作

此外,此次洽谈会首次通过微信平台河北省残疾人就业服务公众号实现了残疾人求职登记、简历搜索、招聘企业信息发布、岗位信息搜索、洽谈会信息推送、视频面试等功能,以后残疾人足不出户就可通过平台搜索到适合自己的工作岗位,企业坐在办公室就可找到符合条件的员工。

“我们今年有一个突出的特点就是开发了手机视频终端,使残疾人少跑路,足不出户就能够找到心仪的工作,同时企业通过微信平台找到适合的残疾人,这就避免了做供需双方的信息不共享、残疾人很多企业没地方去寻找的问题,我们主要是在精准、精细上下功夫。”据省残疾有关负责人介绍,今后残疾人和用工单位可以用手机通过“河北省残疾人就业服务平台”小程序实现在线面试与就业磋商,“今年我们开发的手机端,明年还计划再开发PC端的,为残疾人多方位服务。”

另外,为方便残疾人及时了解就业岗位信息,获取各项帮扶服务,主办方在河北省人才大厦常设河北省残疾人就业创业服务窗口,并设有残疾人就业指导室、残疾人职业能力测评室、残疾人心理咨询室,残疾人朋友可以根据自己的时间安排到窗口进行一对一服务。

窗口地址和联系方式:河北省人才大厦一楼交流大厅(石家庄市裕华西路9号,河北艺术中心东侧)。可乘坐10路、19路、27路、29路、99路、131路、游11路、游12路等公交车,到石家庄解放广场或长途汽车客运总站的公交车,下车后步行至裕华西路与南小街交叉口即到。搜索关注微信公众号河北省残疾人就业服务平台,河北省残疾人就业服务微信:13833124115,就业服务QQ群:131835173、141137441、262118064、650117987。咨询电话:0311-87802087 87802044

人社残联强强联手

我省残疾人就业工作成绩显著

近年来,省人社厅和省残联充分整合资源优势,加强工作协调配合,充分发挥市场配置就业资源的重要作用,每年定期举办“河北省残疾人就业创业洽谈会”“月度残疾人招聘大会”“残疾人就业服务周”等一系列活动,依托省人力资源市场设立了“残疾人职业技能评估室”“残疾人就业创业服务窗口”等服务平台,每年平均为残疾人提供政策咨询和就业指导服务7000多人次,提供公益性就业岗位6000多个,帮助1200多名残疾人上岗就业。

为贯彻落实党和政府关于促进就业和鼓励创业的要求,今年以来,我省先后出台了《河北省电子商务助残扶贫行动实施方案》《河北省助盲就业脱贫行动实施方案》《河北省关于扶持残疾人自主创业就业的实施意见》等就业政策文件,截至2018年10月底,全省培训城乡残疾人17159人,城镇新增就业2705人,农村新增就业4852人,303名高校残疾人毕业生实现就业创业。实施残疾人“互联网+”万人就业(创业)“1151”工程,全省互联网就业培训残疾人5200名;举办盲人医疗按摩继续教育培训班,培训盲人941名;成功举办河北省第六届残疾人职业技能竞赛,组队参加全国残疾人就业服务机构工作人员职业指导竞赛和全国残疾人岗位精英职业技能竞赛,团队总分排名位列全国第五位,被授予“就业服务成效奖”,两名参赛选手分别获得参赛项目第一名、第三名。